рампа в Днепропетровске конец 1990-х(большинство названий — английские,
все, что выделено жирным, объясняется в порядке английского алфавита)
Перевод Д. Коротина (доктор Штирлиц), дополнения И. Русанова (Зверозуб).

Вот из зэ квешн (цэ бажання, жадання, запытання. Не так просто перевод сделать на русский, но квешн квест это не вопрос, а поиск): дополнительные важные слова по самокату и бэмику писать в отдельный обзор или сюда закидывать? Насколько лексика отличается?

Some Stupid Issue #1 from Some Stupid on Vimeo.

Вводные пояснения:

  • этот словарь подготовлен в 1998 году для учебника «Ролики: Катайся с чемпионами!«(Игорь Русанов и соавторы из Сети и Таблетки), но не был опубликован, поскольку проект издатели разбили на несколько частей и таким образом лишили его смысла.
  • Тем не менее, можно сказать, что лексикон ин-лайн скейтеров сложился в некую осмысленную систему уже к середине 1995 годов. Читатель, знакомый с жаргоном и официальной торговой лексикой по скейтбордингу или сноубордингу, легко увидит знакомые слова. Не стоит удивляться, что они могут означать не такие трюки, как в роликовой или снежной доске. Вообще, в основе слэнга аггрессивного катания на роликовых коньках (ин-лайн скейтинга, как принято писать в журналах, но не принято говорить на улице) лежит система ценностей, которая сложилась в конце 1980-х годов, когда уличный стиль получил свое быстрое и мощное развитие среди калифорнийских скейтеров. В данном случае скейтер (skater, sk8er) означает вовсе не «конькобежец», а только тот, кто катается на роликовой доске. Сейчас лучше применять слово райдер (наездник). Но только не спортсмен.

  • Основой лексики для обозначения трюков в аггрессив ин-лайн является американский английский язык (НЕ английский язык Оксфорда и Кембриджа), исходя из американского в нашем словаре дается русская транскрипция произношения. Литературно правильная НОРМА произношения при этом не имеет никакого значения.
  • Желательно смотреть про-файлы известных или начинающих райдеров (слово изначально означает «наездник», «гонщик», ни в коем случае роллеров и вообще тех, кто занимается экстримом, нельзя называть словом «спортсмен»), надо прислушиваться к тому, как именно они произносят названия трюков или фигур (компонентов оборудования). 
  • Вполне возможно, что в старых и больших тусовках роллеров городов России сложились уже наши русские нормы произношения и написания на русском языке экстрим-лексики. В этом случае русская традиция имеет больше значение, чем некая «правильность».
  • Экстрим-лексика имеет некоторую экзотическую примесь разных языков мира. Самые древние пласты достаточно далеки друг от друга — это лексика жителей тропических гавайских островов, связанная с катанием на легких бревнах по приливной волне с одной стороны и лексика древних охотников старой доброй Европы, придумавших когда-то способы передвижения и скольжения по льду и снегу.
  • Естественно, в Калифорнии с ее пестрым национальным составом, любят испанские и японские словечки. Ну а внедрение в экстрим-лексику трехэтажных немецких словечек со знаменитым «кнак-ляут» (щелканием) типа «фаарфергнюген» (удовольствие от катания) — это уже некое слэнговое гурманство.
  • Ваши дополнения, исправления или пожелания к этому словарю можно писать прямо в комментах.

Цифры
90 (Найнти), 180 (Ван Эйти), 360 (`сиксти, сейчас у самокатеров Трёшка), 540 (Файв форти) и 720 (Севен твенти): Всегда будут означать только градусную меру вращений в горизонтальной плоскости
596 (Файв найнти сикс): Другое имя даркслайда (darkslide), в Нью-Йорке название для `Grind of the month` — скольжение по обратной стороне Луны. То есть трюк исполняется вслепую, по интуиции.

А
A
— единица измерения жесткости колес из полиуретана на скейтборде, роликовых коньках и на самокате. Полиуретан впервые применен для колес скейтборда в 1979 году, это была революция, свобода, экспансия уличной культуры. Колеса для роликовых коньков от 72А до 93А по жесткости. Все правильные колеса имеют маркировку: бренд, диаметр, жесткость.
Аcid (Эйсид — кислота) трюк в роликовых коньках: Это когда нога повёрнута в направлении, противоположном естественному. Например, Вы делаете фронтсайд (frontside) и разворачиваете переднюю ногу на 180 (ролики стоят параллельно, но носки смотрят в противоположных направлениях) — получается acid grind
Acid drop (Эйсид драп — кислотный съезд): Долгое падение или время, когда вы спрыгиваете или запрыгиваете на высокий спот или высокую фигуру.
Acid grind (Эйсид грайнд — кислотная шлифовка): Обычный соул грайнд (soul grind), только носок передней ноги смотрит в противоположную сторону

  • Здесь и далее переводы в скобках означают буквальный перевод термина с английского на русский — просто так, для общей культуры. Часто название появляется случайным образом и особого смысла, как например в случае с Acid — кислота, не имеет. В середине 90-х лихих годов большинство роллерских тусовок мира слушали клубную электронную музыку, которая называлась кислотной, красили волосы в кислотные неоновые цвета, употребляли энергетические вещества.
  • Здесь и далее не употребляются понятия «левая нога» или «правая нога», а только «передняя нога» — нога, которую обычно при катании вам удобно держать чуть впереди. Каждый сам для себя решает, какая это будет нога — правильной в этом смысле стойки НЕ существует. Также не существует «правильного» направления вращений. Если вы повторяете трюки за опытным райдером — надо копировать их смысл, а не стремится разложить единое живое действие на отдельные «косточки» и все время думать о том, где лево, а где право, где вращение по часовой стрелке, а где против. Одна нога для вас «передняя» потому что она впереди и в начале трюка и в приземлении. Другая нога всегда сзади, чуть-чуть или совсем. Это та нога, на которую вам удобно будет присесть — встаньте прямо сейчас с компьютерного кресла, поставьте ноги в линию, одна впереди другой и присядьте всей тяжестью тела на заднюю ногу. Надеюсь все ясно — и на нее не придется вешать специальную бирочку?

Air (Эйр — воздух): Прыжок, вылет с трамплина (jampramp), из рампы (ramp), полет над фанбоксом (funbox), пирамидой (piramid) и другим оборудованием. В современных скейт-парках перелеты с одной рампы (фигуры) на другую называют Трансфер.
Airials (Эйриэлс): Общее название трюков на вылете. Это отдельная дисциплина в олимпийском фристайле на лыжах и сноуборде, например. Обычно быстрые успехи делают спортсмены, которые тренируются на батутах.
Air Kedidi (Эйр Кидайди): Происходит каждый раз, когда Вы делаете эйр и ваши ноги и руки начинают лихорадочно вращаться. Обычно это происходит перед грандиозным падением.

Alley-oop (Алле уп. В русской цирковой культуре Але оп привлекает внимание к эффектному несложному трюку. Алле — все. Ну, по соцсетям — Смотреть Всем. ): Движение, когда Вы перемещаетесь в одну сторону, вращаясь в другую. Например, Вы делаете эйр на рампе, перемещаясь справа налево, но при этом вращаетесь по часовой стрелке. По отношению к грайндам означает исполнение грайнда в противоположную сторону (разгон снизу, заскок и скольжение назад, вниз). Пример — alley-oop soul. Он исполняется так же, как и soul grind, только нога, делающая соул находится впереди (т. е. позади Вашей спины).
Alley-oop Soul (Алле-уп соул): soul grind, только спиной.
Armor (защита): Ваши наколенники, налокотники и т. д., то же, что Safety, Gear. К сожелению русские райдеры сейчас не имеют возможности покупать хорошую защиту, но есть и такая штука, что в стрит-культуре защита не принята. ТИпо не по пацански.
Anti-rocker (Анти-рокер — против качки): Разновидность установки колёс, когда средние колёса меньше крайних. Это позволяет легче делать грайнд благодаря большему пространству между колёсами.
Awol (Эул): soyale (сойел), в котором только носок ботинка роликовых коньков, а не весь соул касается рэйла (трубы, перила).

B
Backside
(Бэксайд — задняя сторона): Разновидность грайнда, скольжения. Если Вы подъезжаете к рэйлу слева, подпрыгиваете и разворачиваетесь на 90 против часовой стрелки, чтобы сделать грайнд, то это — бэксайд. Такие трюки делают почти на всех штуках для катания.
Backslide (Бэкслайд — заднее скольжение): грайнд с использованием задней ноги, балансирующей на роликовом ботинке и фрэйме. Обычно свободную ногу держат рукой (grab, грэб).
Backyard (Бэкйярд — задний двор): Бассейн или рампа на огороде или заднем дворе частного дома. У многих профи райдеров есть свои рампы, это  имеет смысл. Обходится в 2-5 тысяч долларов. В Крыму имеет смысл круглый год. Однако с материалами огромные проблемы. Есть смысл заказывать на фирмах.
Backwards (Бэкуордс — задняя стража): Тыльная позиция катания в хэлф-пайп, полтрубы, рампа с вертикалью, съезд без разворота.
Bacon in the pan (Бекон на сковородке): Это когда Вы хорошенько грохнетесь на рампе. Вы скользите вверх и вниз, как бекон на сковородке
Bail (Бэйл — черпак): Безопасное падение со скольжением на защите в хэлф-пайп. Типо чебурахнулся.
Bannana: Другое название свитча (switch) — переключатель. Множество трюков в сноубординге и на других штуках, когда вы делаете поворот прыжком или мягким скольжением с одной ведущей ноги на другую.
Bar (барьер): Общее название для трубы или рэйла в экстрим парках, а также огромное число трюков на самокате — вращение руля в прыжке или скольжением на 360 градусов. Производные трюки БарСпин, БарФлай, БарВип.
Bearings (Подшипники): Две круглые штуки в середине Вашего колеса, которые позволяют ему крутиться. Тут не просто. Лучшие прыжковые подшипники это абек3, а скоростные подшипники совсем не годятся для экстрима. В любом случае за подшипниками надо ухаживать. Смазка ласка гигиена.
Berani: Передний флип (flip) с разворотом на 180. Тренировать лучше в море с пирса. Ну или в зале, где есть яма с поролоновыми обрезками.
Bio: Вращение, предпочтительно — горизонтальное. На всех колесных и досочных штуках. Все вращения (даже на коньках) делаются по системе: развел руки в стороны широко, потом закрутил голову, плечи, свел руки вместе до прижимания локтей, и коленки вместе. Даже на велосипедах МТВ и ВМХ все вращения начинаются по порядку: голова, шея, плечи, руки, поясница (попка, но у райдера попка крутится для успеха, а не для соблазна — есть такая давняя поговорка у сноубордеров: Экстрим лучше чем секс), коленки, ступни. Древний закон горнолыжников — правильное снаряжение позволяет кожей стопы чувствовать снег, жесткий, мягкий, тающий. Через носок, герлах (вкладыш в ботинок), ботинок и клепление. Опять напомню — хотите объемного комбинаторного понимания экстрима, катайтесь круглый год на всем, общайтесь с братвой.
Blindside (Блайндсайд — слепая сторона): Трюк, когда Вы отворачиваетесь от рэйла и делаете грайнд, т. е., если Вы не видите объект во время прыжка на него. Если Вы подъезжали спиной к рэйлу и сделали разворот на 180, чтобы сделать соул, то это — half-cab soul. Если Вы развернулись, не смотря на рэйл, то это — blindside half-cab soul
Boardwalk (бордвок — прогулка по доске): topside soul с задней ногой, катящейся на переднем колесе.

Body varial — огромное разнообразие зрелищных трюков, (боди вэриэл). Разворот тела в воздухе в легкую привычную сторону на 180 градусов. Делают на всех каталках.

Brainless (Брэйнлесс — без мозгов): Задний флип на 540, сделанный на рампе. На самом деле мозги всегда должны работать, но в большинстве трюков работает спинной мозг. Не стесняйтесь играть на компе в игрушки Сони, которые создает Тони Хок. Там все по честному.
Buddah (Будда): Смотри unity
Budget Variation (баджит вариэйшн — бюджетная вариация): variation, в котором двигается только одна нога. Намного проще, чем двумя ногами. На очень многих деках штуках безопасный базовый трюк.
Bullshit Grind (Боллшит грайнд — переводить не буду …): Американский термин для tabernacle grind. Уже стесняться не буду, во всех русских и украинских школах дети от 6 лет знают что боллшит это бычье дерьмо. Ну просто разновидность скольжения, можно найти видео руководство.
Bunny (Кролик): Безнадёжный новичок, который всё время хватается за что-то, чтобы не упасть. Банни Хоп (на самокате просто Хоп) главный трюк, с которого вообще все начинается. Весь прогресс на горном велосипеде и BMX начинается с техники раскачивания с переднего на заднее колесо и с прыжка, когда рвешь руль вверх и жестко держишь ноги на педалях, причем самой толстой плотной мышечной частью стопы. Гоп гоп гоп — мы танцюем )) Нэ кажы гоп покы нэ перепрыгныш.
Bump (Бамп — тряска): Езда по лестницам. На всем. Даже на сноубордах. На самом деле базовые трюки, основанные на балансе. Даже я делал в весьма почтенном возрасте 40+.

C
Cab
(Кэб — будка, коробка): Термин для fakie 360. Делают на всех прибамбасах с декой и колесами. Стесняюсь спросить — как точнее сказать по русски?
Cabalerno: Backflip (флип спиной) с разворотом на 180. Скейтбордический трюк имени Стива Кабалеро. Калифорнийская фамилия мексиканского происхождения, кстати по английски это будет Райдер, по русски Всадник. На польском Кавалер.
California Roll: Смотри Med Spin
Camel (Верблюд): Другое название toe-tap’a.
Capped (Клёпанные перила): Когда на рэйле есть шляпки винтов, это делает невозможным катание по нему
Carving (Карвинг — разгон): Разгон снизу при катании в бассейне (pool). Вообще коммерческое значение Карвинг очень широкое и значительное. Лыжи и сноуборды с талией. Особая техника катания и несложная. Дает хороший заработок инструкторам.
Сaveman Rail (Кэйвмэн рэйл — перила пещерного человека): Действительно высокие рэйлы, на которые трудно запрыгнуть. Надо не бояться.
Cess Slide (Сэс слайд — остановка поперечным скольжением) : Это когда Вы делаете остановку по-хоккейному (ноги стоят параллельно). Внимательно смотрите хоккейные матчи профи.

Christ (Крист — Христос): бэкслайд, когда пятка свободной ноги находится на носке другой крестом.
Click in (Щелчок): Фраза, используемая для описания звука, который издают коньки, когда Вы запрыгиваете на рэйл.
Contest (Контест), Competition (Кампитэйшн): Соревнования. Есть очень много отличий от спорта. Контест это событие. С музыкой и общением. Музыка нужна громкая, потому что райдеры имеют право громко материться, это обращения к древним языческим богам ТЬМЫ, считается что это адские боги. НО если боль адская — какие варианты? Кампитэйшн это как бы дисциплины, то есть мы делим стили катания на разные куски, это как изучение биологии с помощью скальпеля. Режим живую лягушки, снимаем с нее кожу… и все равно непонятно, как она может так хорошо прыгать. Сейчас уже много дисциплин экстрима стали олимпийскими видами спорта. НО у меня больше уважения вызывают Стэйси Пералта и Тони Хок, которые никогда не были олимпийскими чемпионами. Дедушка всех направлений экстрима на суше и на море Джек О’Нилл. Были у меня его шортики. Нормально я в них падал на асфальт на роликовых коньках, мясо мое оставалось на месте. Хорошая ткань, правильная конструкция волокон.

Coping (Коупинг — отбив): Металлическая труба, проходящая по верху рампы или бетонная (мраморная) бровка парапета и других уличных препятствий. Она позволяет делать грайнд и стэлл (stall)
Corkscrew (Штопор): Fakio bio 540
Cowboy Grind (Ковбой грайнд): Вы делаете фронтсайд или бэксайд на внешних сторонах подошвы внешний ройел (royale). Это похоже на ковбоя, сидящего на лошади
Crab (Краб): Это когда Вы обеими ногами едете на соуле, причём пятки соприкасаются
Crossed (Кроссед — крестом): Термин, используемый для описания грэба (grab), когда Ваши руки скрещены или рука хватает ролик, находящийся с другой стороны. Например, crossed rocket это когда Вы делаете rocket и хватаете одной рукой ролик с противоположной стороны
Crossed up (Кроссед ап): Похоже на crossed. Однако здесь скрещены ноги, а не руки. Например, crossed up mute — это mute grab, когда ноги скрещены и одна нога находится позади другой
Crosswalk (Кроссвок — походка крестом): Это sidewalk, в котором передняя нога делает acid
Curb grind (Каб грайнд, Грань — шлифовка бордюра): Скольжение с прыжка по бордюру

D
Darkslide grind
(Даркслайд Грайнд — скольжение Темной стороны): Вы делаете «двойной» royale. Ваша передняя нога смотрит в противоположном направлении (acid)..
Deadfish grind (Грайнд дидфиш, «Дохлая рыба»): Грайнд, в котором Ваша передняя нога делает topside, а задняя катится на переднем ролике. Дохлая рыба это кличка пацанов которые пердят в престижных американских колледжах. Смысл этого названия в том, что надо сильно прогнуться. А это иногда вызывает выхлоп пердючего газа.
Demon grind (Демон грайнд): Вы делаете soul на внутренней стороне подошвы вместо обычной внешней.
Diana (Дайэна): Термин для farside alley-oop miszou  короткий. Ну найдите в гугле.
Dickey Grind (Дикки грайнд — откидное сидение): Смотри Neighborhood grind. Происхождение слова очень древнее. Неудобное маленькое откидное сидение в карете для лакея, грума, которые обязаны были выставить лесенку для аристократа при остановке кареты. Грумы обычно еще много чего были обязаны делать, но тут не об этом.
Disaster (Катастрофа): Обычно применяется к исполнению грайнда. Вы делаете disaster grind когда Вы высоко подпрыгиваете, возможно, сделав грэб (grab), и делаете grind. Ну надо приучить себя к тому что красивый трюк это несколько связок. Прыжок, хватка за деку или ролики и скольжение. Очень высока вероятность грохнуться. Ну, надо всему учиться по порядку. От простого к сложному. Балансы, вращения, простые прыжки, приземления.
Double Ore-Ida (Дабл Ор-Айда ): Трюк в vert’е, когда Вы делаете alley-oop 720. Айда по татарски вперед, давай.
Drop In (Драп ин — съезд, произносится слитно): Это когда Вы стоя на роликовых коньках, скейтборде, минискутере, ВМХ,  сноуборде съезжаете в рампе (ramp) сверху, так что нужно резко опрокинуть тело, как будто падаешь. На самом деле только это безопасно и правильно. Ложись на воздух. Сейчас скейт парки делают с правильными безопасными радиусами. Сложно себя заставить сделать именно так. Если центр тяжести будет назад — только падаете, причем больно и можно вообще нахрен разбить затылок с мозгами. В эстремальном спуске и фрирайд на горном велосипеде драп ин это крутые обрывы, иногда очень длинные, самые сложные «сыпуха», это когда крутой склон непрерывно осыпается.
Duck Walk (Дак вок), Duffy (Даффи — Утиная походка): Это когда Вы катитесь на переднем колесе одного ролика и на заднем колесе другого
Dumb Soul (Дам соул — тупая душа): Другое название acid soul’а (передняя нога повёрнута в противоположном направлении).

Страницы: 1 2