Минимакс и Печкин (вице-чемпионы России 1993), оба из Ялты1960-е были особенными годами, потому что молодые люди и просто дети, которые уже умели читать и думать, вдруг поняли: этот мир (планета Земля) не является огромным и бескрайним. В любой момент эту планету могут взорвать, уничтожить полностью эти люди из «ТВ- ящика», или другие люди, которые в ящике бывают редко, могут отравить, сделать пустыней, наполнить чудовищными мутантами. Запреты всегда были частью культуры, но это была культура взрослых. Война во Вьетнаме, грязная война США, калечила молодых там, очень далеко в Азии, а жирных и самодовольных взрослых обогащала здесь в Америке. Очередная волна Апокалипсиса, на этот раз ядерного, от атомной бомбы, вызвала расцвет хиппи: Дети-Цветы с лозунгом «Живи ярко, умри молодым!».
Удивительно, но многие из них живы и теперь. Честно говоря, вид у них жутковатый на фото уже и в возрасте 40 лет, здоровый образ жизни в преддверии ядерной катастрофы не был популярен.

Питер Пен, герой совсем других времен, воспевший страну, где никогда не стареют, стал еще и символом полетов на скейтборде, уличного стиля, экстрим-культуры.
«As skateboarders, many of us tend to live in perpetual states of Peter Pan-dom. Как скейтеры, многие из нас вечно остаются в мире Питера Пена.

Being young at heart is one of our hottest selling points. Оставаться юным в сердце это одна из самых горячих точек, направляющих нас»
(Mackenzie Eisenhour, TWS Transworld Skateboarding, march 2010)

Взлет скейтбординга в Советском Союзе пришелся на рубеж 1980-90, это удивительное сочетание разрушения и творчества, смерти и огромных возможностей. Потом была волна аггрессив инлайн роликов и уж совсем безбашенного горного велосипеда. А затем стрит-рэйсинг, а для тех, у кого только собственное тело — брейк-дэнсинг и паркур. Увечья и смерти, возбуждение и адреналин. Стайл. Танцевать стильно Let’s dance in style — ну это сложно в переводе. Разве что в казачьих песнях можно найти близкие образы. Но в экстрим-культуре не убивают других. Скорее, от других ждут внимания, а борьба идет только за то, чтобы свою жизнь сделать яркой и незыбаваемой.

Forever Young (оригинал Alphaville)
Вечно молодой (перевод Борис Рац из Пензы)

Let’s dance in style,
Давай станцуем стильно,

Let’s dance for a while

Давай немного попляшем.

Heaven can wait

Небеса подождут,

We’re only watching the skies

Поэтому мы просто глядим на них,

Hoping for the best

Надеясь на лучшее,

But expecting the worst

Но ожидая худшего.

Are you going to drop the bomb or not?

На нас упадет бомба или нет?

Let us die young or let us live forever

Умрем ли мы молодыми, или будем жить вечно?

We don’t have the power

У нас нет власти,

But we never say never

Но мы никогда не говорим «никогда».

Sitting in a sandpit

Заседая в песчаном карьере,

Life is a short trip

Жизнь лишь короткое путешествие,

The music’s for the sad men

Музыка для печальных людей.

Can you imagine when this race is won?

Когда, по-твоему, будет выиграна эта гонка?

Turn our golden faces to the sun

Обратим наши загорелые лица к Солнцу:

Praising our leaders

Хвала нашим богам —

We’re getting in tune

Мы в теме.

The music’s played by the madmen

Музыку играют сумасшедшие люди.

[Chorus:]

[Припев:]

Forever young, i want to be Forever young

Вечно молодым, я хочу быть вечно молодым

Do you really want to live forever

Ты точно хочешь жить вечно?

Forever — and ever.

Вечно.

Some are like water

Некоторые из нас холодны, как вода,

Some are like the heat

Некоторые горячи, как пламя.

Some are a melody and some are the beat

Кто-то — мелодия, а кто-то — ритм.

Sooner or later they all will be gone

Рано или поздно и те, и другие канут в лету.

Why don’t they stay young?

Почему же они не остаются молодыми?

It’s so hard to get old without a cause

Это так тяжело — стареть без причины.

I don’t want to perish like a fading horse

Я не хочу умереть, как дряхлая лошадь.

Youth’s like diamonds in the sun

Молодость как бриллианты, сверкающие на солнце,

And diamonds are forever

А бриллианты вечны…

So many adventures couldn’t happen today

Сегодня не случилось стольких приключений!

So many songs we forgot to play

Мы забыли сыграть столько красивых песен!

So many dreams swinging out of the blue

У нас ещё будет столько неожиданных желаний,

We’ll let them come true

Так пусть они все сбудутся!

[Chorus:]

[Припев:]

Forever young, i want to be Forever young

Вечно молодым, я хочу быть вечно молодым

Do you really want to live forever

Ты точно хочешь жить вечно?

Forever — and ever.

Вечно.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/a/alphaville/forever_young.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.