Давненько не снимают хороших пародий. И это имеет основания — на кого? Супергруппы давно уже дряхлые старички, кто ещё жив. Как бы молодые… Джастин Бибер что ли будет героем пародий? Диана Арбенина? Королем музыкальных пародий у нас был на грани 90-х и 2000-х Павел Яцына. Максим Галкин вполне мог на сцене изобразить и оперу, и шансон. Однако такого уровня видео, как снимал Эл Янкович, нет ни у кого.
«Smells Like Nirvana» — пародия на песню Nirvana «Smells Like Teen Spirit», ее написал и исполнил Странный (более точный перевод этого прозвища не цензурный) Эл Янкович. Песня помогла оживить карьеру Янковича, и солист Nirvana Курт Кобейн отметил, что пародия — это знак того, что они «сделали это». Этот сингл — один из самых успешных в карьере Янковича, достигший 35 места в Billboard Hot 100 и в американском Mainstream Rock Tracks. Сингл «Smells Like Nirvana» содержал на CD невыпущенную песню «Waffle King». Янкович создал видео, пародирующий клип «Smells like Teen Spirit», включая одинаковое место съемок, похожие ракурсы камер и даже некоторых артистов. Клип был номинирован в 1992 году на MTV Video Music Awards как «Лучшее Мужское Видео».
Текст пародии с переводом на русский.

What is this song all about?

 О чём эта песня вообще?

Can’t figure any lyrics out

Текст невозможно разобрать.How do the words to it goКакие в ней слова?I wish you’d tell me, I don’t knowПодскажите мне, я не знаю.
Don’t know, don’t know, don’t know, oh noНе знаю, не знаю, не знаю, о нетDon’t know, don’t know, don’t knowНе знаю, не знаю, не знаю
Now I’m mumblin’, and I’m screamin’Сейчас я бормочу, и я кричу,And I don’t know what I’m singin’И я не знаю, что пою.

I wish you’d tell me, I don’t know

Подскажите мне, я не знаю.
Don’t know, don’t know, don’t know, oh no

Не знаю, не знаю, не знаю, о нет

Don’t know, don’t know, don’t know

Не знаю, не знаю, не знаю
Now I’m mumblin’, and I’m screamin’

Сейчас я бормочу, и я кричу,And I don’t know what I’m singin’И я не знаю, что пою.Crank the volume, ears are bleedin’Громкость на максимум, кровь из ушей,I still don’t know what I’m singin’Я всё равно не знаю, что пою.We’re so loud and incoherentМы горластые и невнятные,Boy, this oughta bug your parentsТвоих родителей это наверняка достало.YeahАга.HiАй!
It’s so unintelligibleНастолько неразборчиво,I just can’t get it through my skullМоя башка не может воспринять,It’s hard to bargle nawdle zouss???Мне трудно выять навдо дзу???2,With all these marbles in my mouthКогда много камешков во рту.

Оригинальный текст с переводом на русский и официальное видео.

Load up on guns and bring your friendsЗаряжайте ружья и приводите друзей.It’s fun to lose and to pretendЭто весело – проигрывать и притворяться.She’s over-bored and self-assuredЕй слишком скучно, она самоуверенна.Oh no, I know a dirty wordНо, нет, я знаю одно грязное словечко.

Hello, hello, hello, how low?Привет, привет, привет, что без настроения?Hello, hello, hello, how low?Привет, привет, привет, что без настроения?Hello, hello, hello, how low?Привет, привет, привет, что без настроения?Hello, hello, helloПривет, привет, привет!
With the lights out, it’s less dangerousС выключенным светом всё не так опасно.Here we are now, entertain usВот мы и здесь, развлекай нас.I feel stupid and contagiousЯ чувствую себя глупым и заразным.Here we are now, entertain usВот мы и здесь, развлекай нас.
A mulatto, an albinoМулат. Альбинос.A mosquito, my libidoКомар. Моё либидо.Yeah, hey, yayЭй!
I’m worse at what I do bestЯ худший в том, что делаю лучше всего.And for this gift I feel blessedЗа этот дар я чувствую себя благословлённым.