Познавательные маршруты по родному краю: теория, методика, практика
Стрекоза… не стрекочет, не скачет, не поет. Откуда взялось такое название, я не понимаю, но таков великий и могучий русский язык. Нет ни правил, ни логики. Надо просто расслабиться и тупо запоминать. И конечно иметь при себе гаджеты с фри вай фай. Только гугл ныныче не то чё давеча, сует всякую рекламу. Алисой не пользуюсь. Ну в коментах можете написать, у кого есть опыт.
Стрекоза. Украинское название залупивка от славянского корня лупа. Округление. Лупоглазый
Цикада. Именно про нее написана басня Эзопа Лето красное пропела
В этом обзоре:
1. Немножко о цикадах, которые реально поют (стрекочут) и настолько ленивы, что даже не едят летом.
2. Басня Крылова «Стрекоза и муравей»
3. Басня украинского поэта Глебова. Коник – стрибунець. Кузнечик.
Приложение — веселый вариант на маасквабадском таджикском суржике Стрекозэ и Муравэл.
1. Немножко о цикадах, которые реально поют (стрекочут) и настолько ленивы, что даже не едят летом.
Нес муравей сушить за свой порог зерна,
Которые он на зиму запас с лета.
Голодная цикада подошла близко
И попросила, чтоб не умереть, корму.
«Но чем же занималась ты, скажи, летом?»
«Я, не ленясь, все лето напролет пела».
Расхохотался муравей и хлеб спрятал:
«Ты летом пела, так зимой пляши в стужу».
(Заботиться важнее о своей пользе,
Чем негой и пирами услаждать душу.)
Личинки цикад живут в почве до 17 лет и накапливают энергию. Во время свадебного лета они не едят. Мой сын Костик очень любил лето, однако ненавидел стрекотание цикад.
Цикады большей частью являются крупными насекомыми, обитающими преимущественно в жарких странах во всех частях света. Живут на деревьях и кустарниках, летают довольно хорошо.
Самцы стрекочут, или поют, преимущественно в самое жаркое время дня, так как тепло является важным источником энергии, которую цикада и тратит на пение. Большинство видов Platypleura согревают себя, сжимая мышцы, предназначенные для полёта. Пение самцов цикад служит для привлечения самок.
Цикады используют специальную звуковую мембрану, приводимую в колебание мышцами. Получающийся металлический звук резонирует в специальных полостях внутри тела, достигая большой громкости. Южноамериканская цикада способна издавать звук, похожий на свист паровоза.
При помощи хоботка (а самки также и яйцеклада) цикады производят уколы в различные деревья и высасывают их соки. Часто сок деревьев продолжает вытекать и после уколов цикад и, затвердевая на воздухе, образует так называемую манну, представляющую собой питательное вещество.
2. Басня Крылова «Стрекоза и муравей»
Вернемся к веселому названию стрекозы на украинском ЗАЛУПИВКА. Залупывсь это о человеке, который так набил свое пузо за столом, что у него вывалился жирный живот. Залупаться на блатном жаргоне — лезть в конфликты, то есть тоже с вытаращенными глазами. Вылупился — это и на русском, и на украинском — слишком внимательный взгляд. Лупа это стекло увеличительное округленное. Лупатый — так на юге России и Украине называют людей с большими глазами не особо прикрытыми веками. Литературное — лупоглазый. Ну есть еще одно слово, тоже означает показывание округленной части одного органа. Вполне приличное слово на самом деле, но я его не буду писать. Стрекоза уникальное существо. Может летать вперед и назад. НО не поет, не стрекочет, непрерывно охотится. Хищник. Весьма полезный. Уничтожает комаров и прочую мелкую нечисть, которая летом портит людям отдых.
Крылов переводил басню не от оригинала Эзопа, а от француза Лафонтена, который все-таки противопоставляет Муравью именно Цикаду. Однако русская публика не знала, что такое цикада.
Попрыгунья Стрекоза
Лето красное пропела;
Оглянуться не успела,
Как зима катит в глаза.
Помертвело чисто поле;
Нет уж дней тех светлых боле,
Как под каждым ей листком
Был готов и стол, и дом.
Все прошло: с зимой холодной
Нужда, голод настает;
Стрекоза уж не поет:
И кому же в ум пойдет
На желудок петь голодный!
Злой тоской удручена,
К Муравью ползет она:
«Не оставь меня, кум милый!
Дай ты мне собраться с силой
И до вешних только дней
Прокорми и обогрей!» —
«Кумушка, мне странно это:
Да работала ль ты в лето?» —
Говорит ей Муравей.
«До того ль, голубчик, было?
В мягких муравах у нас
Песни, резвость всякий час,
Так, что голову вскружило». —
«А, так ты…» — «Я без души
Лето целое все пела». —
«Ты все пела? это дело:
Так поди же, попляши!»
3. Басня украинского поэта Глебова. Кузнечик
У степу, в траві пахучій,
Коник, вдатний молодець,
І веселий, і співучий,
І проворний стрибунець,
Чи в пшениченьку, чи в жито,
Досхочу розкошував
І цілісінькеє літо,
Не вгаваючи співав;
Розгулявся на всі боки,
Все байдуже, все дарма…
Коли гульк — аж в степ широкий
Суне злючая зима.
Коник плаче, серце мліє;
Кинувсь він до Мурав’я:
— Дядьку, он зима біліє!
От тепер же згину я!
Чуєш — в лісі ворон кряче,
Вітри буйнії гудуть?
Порятуй, порадь, земляче,
Як се лихо перебуть!
— Опізнився, небораче,—
Одказав земляк йому,—
Хто кохав життя ледаче —
Непереливки тому.
— Як же в світі не радіти?
Все кругом тебе цвіте,—
Каже Коник,— пташки, квіти,
Любе літечко на те;
Скочиш на траву шовкову —
Все співав би та співав.—
На таку веселу мову
Муравей йому сказав:
— Проспівав ти літо боже,——
Вдача вже твоя така,—
А тепер танцюй, небоже,
На морозі гопака!
[1890]
Приложение — веселый вариант на маасквабадском таджикском суржике Стрекозэ и Муравэл.
школьные и семейные маршруты, научные исследования, аналитические обзоры, рефераты, переводы
Приглашаем всех любителей своего края, ближних походов с познавательными целями поделиться своим опытом и информацией.
sstassy
27 июня, 2020 at 11:26
пишу украинские слова в русской транслитерации. В Крыму теперь не изучают украинский в школе. Да и русским туристам на самом деле интересно, как произносятся украинские слова. В Москве украинцев больше чем в Киеве. В России людей украинского происхождения больше 20 миллионов человек, но у них нет доступа к культуре предков. Так что как-то так, это лучше чем никак.