Песня спартаковцев юных бойцов была одной из наших любимых. Впрочем, наша учительница начальной школы (1965-1968) постоянно возила нас на экскурсии. В автобусе мы не бесились и не жрали из пакетиков разную шелуху, а пели. Кстати, старинный метод при подготовке фруктов и овощей к консервированию. Брали на такую работу только девушек с хорошими голосами. Они непрерывно пели, поэтому не ели )). «Спартак» это в Германии начала 20 века организация детей пролетариата, которая сочетала в себе традиции античного воспитания по образцу Спарты, военное обучение, походы и конечно маршевые песни, а также песни у костра. Можно считать спартаковцев ответвлением бой-скаутинга, однако в Германии было два союза: Перелетные птицы и Следопыты. Бой-скаутинг жестко придерживается принципа Дети вне политики. Некоторое время спартаковцы, пионеры и даже гитлерюгенд воспитывались по общим методикам. В Берлине в 1920-30 годы издавался на двух языках журнал по теории и методике воспитания. Сейчас об этом не принято говорить. Дружба уже не Фройндшафт, а лишь победоносие в китайских детских хаки-костюмчиках. Однако я за конкурсы строевой песни, марширование коробкой, песни в автобусе и на тропе.

В этом обзоре:

  1. Немецкий оригинал песни о маленьком трубаче.
  2. Построчный перевод пока только на итальянском (русский позже сделаю).
  3. Советский вариант на ту же музыку о юном барабанщике.
  4. Приложение: прототип маленького трубача Фридрих (Фриц) Вайнек.

  1. Немецкий оригинал песни о маленьком трубаче

Der kleine Trompeter

Von all unsern Kameraden
war keiner so lieb und so gut
wie unser kleiner Trompeter,
ein lustiges Rotgardistenblut.
Wir saßen so fröhlich beisammen
in einer so stürmischen Nacht.
Mit seinen Freiheitsliedern
hat er uns glücklich gemacht.
Da kam eine feindliche Kugel
bei einem so fröhlichen Spiel;
mit einem mutigen Lächeln
unser kleiner Trompeter, er fiel.
Da nahmen wir Hacke und Spaten
und gruben ihm morgens ein Grab,
und die ihn am liebsten hatten,
sie senkten ihn stille hinab.
Schlaf wohl, du kleiner Trompeter,
wir waren dir alle so gut!
Schlaf wohl, du kleiner Trompeter,
du lustiges Rotgardistenblut.
В июле 1925 года в Германии проведена успешно первая олимпиада среди молодых рабочих. Культ здорового тела среди них обязательно песни народные и новые.

В июле 1925 года в Германии проведена успешно первая олимпиада среди молодых рабочих. Культ здорового тела среди них обязательно песни народные и новые.

2. Построчный перевод на итальянском

Il piccolo trombettiere

Di tutti i nostri compagni
nessuno era così caro e buono
come il nostro piccolo trombettiere,
allegro sangue di guardia rossa.
Sedevamo allegri tutti insieme
in una notte tempestosa.
Con i suoi canti di libertà
lui ci rendeva felici.
Poi arrivò una pallottola nemica
mentre giocavamo allegramente;
con un sorriso coraggioso
cadde il nostro trombettiere.
Allora prendemmo zappa e pala
e al mattino gli scavammo una fossa,
e quelli che lo avevano più caro
lo deposero lì in silenzio.
Dormi bene, piccolo trombettiere!
Tutti noi ti volevamo bene.
Dormi bene, piccolo trombettiere,
allegro sangue di guardia rossa.

https://lyricstranslate.com

В рабочем движении Германии и СССР 1920-х детям внушали ненависть к священникам и богачам

В рабочем движении Германии и СССР 1920-х детям внушали ненависть к священникам и богачам

3. Советский вариант на ту же музыку о юном барабанщике

Стихи Михаила Светлова. Музыка Сергея Никитина.

Авторы мультфильма:
режиссёр Вячеслав Котеночкин
сценарист Борис Ларин
художник-постановщик Светозар Русаков
художники-мультипликаторы Олег Сафронов, Олег Комаров, Федор Елдинов
оператор Елена Петрова
звукооператоры Георгий Мартынюк, Евгений Ботяров

Мы шли под грохот канонады,
Мы смерти смотрели в лицо,
Вперед продвигались отряды
Отважных и смелых бойцов.

Средь нас был юный барабанщик,
В атаках он шел впереди
С веселым другом — барабаном,
С огнем большевистским в груди.

Однажды ночью на привале
Он песню веселую пел,
Но пулей вражеской сраженный,
Допеть до конца не успел.

С улыбкой юный барабанщик
На землю сырую упал
И смолк наш юный барабанщик,
Его барабан замолчал.

Промчались годы боевые,
Окончен наш славный поход.
Погиб наш юный барабанщик,
Но песня о нем не умрет.

Приложение: прототип маленького трубача Фридрих (Фриц) Вайнек.

Памятник Фридриху Вайнеку на берегу реки в городе Галле (ГДР)

Памятник Фридриху Вайнеку на берегу реки в городе Галле (ГДР)

Родился 26 августа 1897 года в городе Галле в семье рабочего.

На жизнь зарабатывал изготовлением щёток и веников. Участвовал в Первой мировой войне, где был ранен.

В 1924 году Фриц Вайнек вступил в Коммунистическую партию Германии и Союз красных фронтовиков. Во время коммунистических митингов и демонстраций Вайнек, состоявший в оркестре, играл на трубе. За свой маленький рост он был прозван товарищами «маленьким трубачом».

13 марта 1925 года в Галле, в ходе разгона предвыборного коммунистического митинга, на котором должен был выступать Эрнст Тельман, Вайнек был застрелен полицейским. Помимо Вайнека тогда полицией было убито ещё 9 митингующих. На похоронах погибших присутствовало более 10 тысяч человек.