Аиша,  Айше это девятилетняя жена пророка Мухаммеда. Брак имел политическое значение. Отец Айше имел огромное число воинов, политическое и экономическое влияние на Востоке. Так что оставим пошлые мысли в сторонке.

Вид от Тепе-кермен на Кыз-кермен. Сейчас культовая фото точка.

Вид от Тепе-кермен на Кыз-кермен. Сейчас культовая фото точка.

 

Честно скажу, что я в детстве был потрясен маленькой книжечкой Легенды Крыма. В основном это вранье алкоголиков советских писателей, которые променяли мозги и свободу на возможность бухать у моря в Крыму.

Ну давайте по делу.

«Камни, камни на крымской земле! Куда ни посмотришь — везде камни. Почему же так много камней в нашем краю?

Вот на Бурунчуке из камня крепость была сложена, большая крепость. А владела этой крепостью девушка, звали ее Айше. Сильная девушка была, гордая, сердце ее не знало жалости. Она никогда никого не любила. Глаза у нее были черные, и если она на человека ими посмотрит, когда сердится, от человека один пепел остается. Лучше на такие глаза не попадаться.

Совсем как мужчина была девушка Айше, никогда никого не боялась, и далеко знали о ней.

Всегда гневная и сильная, а нутро женское. Никогда никого не любила и любить не хотела, а нутро говорило ей — полюбишь.

И захотелось ей однажды стать мягкой, как все женщины. А не смогла. Тогда сказали ей:

— Знаешь что, иди вниз, к источнику. Там такая вода есть, что самый крепкий человек, самый гневный человек мягким становится, если в той воде искупается,

И решила Айше: «Пойду выкупаюсь, попробую, как это жить, когда совсем как женщина». И пошла.

А напротив источника стояла другая крепость — Тепе-Кермен, и в ней жил юноша. Глаза у него были такие голубые, как два горных озера, волосы белые, шаг мягкий, как у кошки. Но никто не знал, что эти голубые глаза могут быть, как два меча, когда они в сильных руках, никто не знал, что если в гневе юноша посмотрит, то этими голубыми глазами срежет голову.

Увидел юноша, что пришла к источнику прекрасная девушка, и спустился к ней вниз.

— Уходи, юноша, — сказала Айше, — эта вода моя.

— Что ты, девушка, эта вода всегда была моей. Уходи ты.

— Как ты смеешь мне приказывать! Разве ты не знаешь, что я Айше из Кыз-Кюлле? * Мне никогда еще никто не приказывал.

  • Кыз кюлле Девичья башня. Кыз-кермен Девичья крепость. Это разные места.

— Я тебе не приказываю, я тебя прошу — уходи, потому что вода эта моя.

— Ну, скажи это еще раз, и я посмотрю, как ты сгоришь на глазах моих.

— Попробую сказать.

И хотя она гневно посмотрела на юношу, тот не дрогнул. Он только поймал взгляд черных глаз и в сердце свое спрятал. И в первый раз полюбил.

— Слушай, девушка, — задыхаясь, сказал он, — иди ко мне в крепость. Теперь я тебя знаю — ты соседка моя. Идем ко мне, и я сделаю тебя своей женою.

— Сделаешь? — сказала Айше, и глаза ее гневно сверкнули. — Уйди от воды!

— Нет, зачем же. Я не уйду. Лучше иди ко мне в крепость.

И он еще ближе подошел к ней,

— Оставь мои руки! — крикнула Айше, когда юноша сильно сжал их.

И она ушла от источника. А потом наверху у себя рассердилась, ох как рассердилась! Позвала гордая Айше слуг и сказала: — Идите и скажите ему, пусть поклонится мне, и я его возьму себе в мужья. Ступайте!

Они пошли. Пошли и сказали:

— Господин, наша повелительница сказала, что она тебя берет в мужья. Иди к ней в крепость.

— Берет, говорите вы, — засмеялся юноша. — А я не лошадь. Пускай ко мне придет, если хочет.

— Так, — сказала в бешенстве Айше, выслушав ответ. — Я тебя заставлю все-таки прийти.

И велела бросать камни в овраг. И стала сама камни бросать. По-разному бросала: со злобой бросала и с нежностью бросала. Забросала овраг и стала ждать…

А через овраг, наполненный камнями, пошли два маленьких человека: девочка и мальчик.

Девочка шла навстречу мальчику и говорила:

— Какие злые люди забросали овраг камнями. Там внизу были такие красивые цветы!

А мальчик говорил сердито:

— Там внизу жили барсуки, и я ходил на них смотреть. Зачем закрыли их норы? А ты куда идешь? — спросил он девочку.

— Так, гулять.

— Идем к нам в крепость.

И девочка весело побежала с мальчиком в крепость. Айше смотрела им вслед и думала: «Что ж, и я так пойду, как ребенок? Ни за что».

Долго терпела Айше, а потом пошла. Она шла, пошатываясь, и губы ее что-то шептали. Она закрывала свое лицо руками и опять шла. И пришла в крепость. В воротах встретил ее юноша.

— Пришла? — сказал он.

— Пришла, — ответила угрюмо Айше.

— Значит, любишь?

— Люблю, — сказала Айше.

А потом высоко подняла руку и в самое сердце кинжалом ударила юношу.

— Люблю! — еще раз сказала она.

Легенда записана М. Кустовой. Печатается по изданию: «Легенды Крыма», Симферополь, «Крым», 1967.

=========== конечно не записана. Придумана. Но нам так не жить. Выбор был простой. Лесоповал или госдача, ресторан в центральном доме литераторов, отдых в Крыму без материальных проблем. Даже и по Артеку можно было голяком плескаться в море.

Ладно. Немножко конкретики. Аиша, Айша, Айше это жена пророка Мухаммеда. Девяти лет (есть данные что и шесть лет). Брак был заключен из политических соображений. У пророка уже были другие жены. В исламской литературе указывается также, что реально в дом мужа Айше перешла в возрасте 11 лет, что вполне соответствует традициям. Само по себе имя Айше очень популярно в Крыму и сейчас. Впрочем, и по всему исламскому миру. В крымской легенде речь идет о взрослой девушке.

Долина между Кыз-кермен и Тепе-кермен закрыта для посещений. На карте обозначены нежилые строения, на самом деле воинская часть. Не знаю, что там. Источники воды есть на Кыз-кермен. И там даже есть пару пещер, которые в современных отчетах обозначены как шаманские.

Из одной пещеры гора Тепе-кермен выглядит как Ёжик в тумане, поэтому она очень популярна среди хиппи и митьков. Понятно, что так есть чего собрать, чтоб покурить ))

Ёжик в тумане. Вид на плато Тепе-кермен из пещерного города Кыз-кермен

Ёжик в тумане. Вид на плато Тепе-кермен из пещерного города Кыз-кермен

Dumna Ajsze
Kamienie, kamienie na krymskiej ziemi! Gdzie nie spojrzysz – wszędzie kamienie. Dlaczego ich tak dużo na naszej ziemi?
вид с Кыз-Кермен на Тепе-КерменOto na Burunczuku* kamienną twierdzę postawili, wielką warownię. A władała tą twierdzą dziewczyna o imieniu Ajsze. Silna to była panna, dumna, serce jej nie znało litości. Nigdy nikogo nie kochała.
Oczy miała czarne i kiedy rozgniewana spojrzała nimi na człowieka, zostawał po nim tylko pył. Lepiej unikać takiego wzroku.
Ajsze była całkiem jak mężczyzna, nikogo się nie bała, a opowieści o tym snuto daleko po świecie.
Na zewnątrz gniewna i silna, ale w środku kobieca. Nigdy nikogo nie kochała i kochać nie chciała, ale serce mówiło jej — pokochasz.
Pewnego razu i ona zapragnęła stać się łagodną, jak inne kobiety. Ale nie potrafiła. Wtedy jej poradzono:
— Powinnaś udać się do źródła w parowie. Płynie w nim taka woda, że jeśli się w niej zanurzyć, to najbardziej twardy, najbardziej gniewny człowiek staje się łagodny.
Ajsze postanowiła: Pójdę wykąpać się, spróbuję, jak to jest być prawdziwą kobietą.
I poszła.
А po przeciwnej stronie źródła wznosiła się inna warownia – Tepe-Kermen**. Władał nią pewien młodzieniec. Oczy miał błękitne jak dwa górskie jeziora, włosy jasne, krok lekki jak kot. Ale nikt nie wiedział, że te niebieskie oczy mogą być jak dwa miecze w silnej dłoni. Nikt nie wiedział, że jeśli młodzieniec się rozgniewa, może tym swoim stalowym spojrzeniem pozbawić kogoś głowy.
Młodzian zobaczył, że do źródła zbliżyła się piękna dziewczyna i zszedł do niej.
— Odejdź, młodzieńcze — powiedziała Ajsze – to moja woda.
— Coś ty, dziewczyno, ta woda zawsze był moja. Ty odejdź.
— Jak śmiesz mi rozkazywać! Czyżbyś nie wiedział, że jestem Ajsze z Kyz-Kułle? Nikt mi jeszcze niczego nie nakazywał.
— Nie rozkazuję ci, a proszę – odejdź, bo ta woda należy do mnie.
— Powtórz to jeszcze raz, a spłoniesz od mojego spojrzenia.
— Powtórzę..
I mimo że Ajsze obrzuciła młodzieńca wzrokiem pełnym gniewu, ten ani drgnął. Tylko pochwycił spojrzenie czarnych oczu i ukrył głęboko w sercu. I pierwszy raz pokochał.
— Posłuchaj, dziewczyno – niepewnie powiedział – chodź ze mną do mojej twierdzy. Teraz cię poznaję — jesteś moją sąsiadką. Chodźmy do mnie, a ja uczynię cię swoją żoną.
— Uczynisz?! — prychnęła Ajsze, a jej oczy zaiskrzyły się gniewnie. — Odejdź od wody!
— Nie, czemuż to? Nie odejdę. Lepiej chodź ze mną do twierdzy. I podszedł do niej jeszcze bliżej.
— Puść moje ręce! – krzyknęła Ajsze, kiedy młodzieniec silnie je ścisnął.
I odeszła od źródła. A potem u siebie na górze rozzłościła się, och, jak rozzłościła!
Potem dumna Ajsze wezwała sługi i oświadczyła: — Idźcie do Tepe Kermen i powiedzcie mu, żeby mi się pokłonił, a ja wezmę go sobie za męża. Pospieszajcie!
Poszli. Poszli i powiedzieli: — Panie, nasza władczyni powiada, że bierze sobie was za męża. Pójdźcież z nami do niej, do warowni.
— Bierze, powiadacie — zaśmiał się młodzieniec. — Nie jestem koniem. Niechaj sama do mnie przyjdzie, jeśli chce.
— Ach tak! — rozsierdziła się Ajsze, wysłuchawszy odpowiedzi – To ja ciebie zmuszę, żebyś do mnie przyszedł!
I rozkazała zasypać parów kamieniami. Sama też zrzucała odłamkami skał. Różnie nimi ciskała: ze złością miotała i z czułością spuszczała w dół. Zasypała jar i czekała…
A parowem wypełnionym kamieniami zdążało naprzeciw sobie dwoje malutkich ludzi: dziewczynka i chłopiec
— Jacyś źli ludzie zasypali parów kamieniami. A tam w dole rosły takie piękne kwiaty! – westchnęła dziewczynka.
— W dole żyły borsuki, a ja chodziłem tam je obserwować. Czemu zasypali ich nory? — rzekł gniewnie chłopiec — A ty dokąd idziesz? — zapytał dziewczynkę.
— A tak, spaceruję sobie.
— To chodźmy do nas, do warowni.
I dziewczynka wesoło pobiegła z chłopcem do twierdzy.
Ajsze spoglądała w ślad za nimi i myślała: „Cóż i ja tak pójdę, jak dziecko? Za nic!”
Długo cierpiała w milczeniu, a potem wyruszyła. Podążała, zataczając się, a usta jej coś szeptały. Stawała, zakrywała twarz rękoma i znowu szła. Wreszcie dotarła do warowni.
We wrotach przywitał ją młodzieniec.
— Przyszłaś? — powiedział.
— Przyszłam. — ponuro oświadczyła.
— To znaczy, że kochasz?
— Kocham. — odpowiedziała Ajsze.
A potem wysoko uniosła dłoń i ugodziła kindżałem młodzieńca prosto w serce.
— Kocham! — powtórzyła jeszcze raz.

Наверное для этой легенды больше подходит клип на французском языке. Там именно уже волевая взрослая девушка

* Burunczuk [Бурунчук] –wąski pasek terenu na plateau (obszar wyżynny, zwykle o budowie płytowej) Kyz–Kermen [Кыз-Кермен] –„Девичья крепость”]. Na Krymie w dolinie rzeki Kaczy, na którym zgodnie z legendą znajdowała twierdza Kyz-Kjułle [Кыз-Кулле]

  • Кыз-кулле совсем другое место. Девичья башня.
    ** Tepe-Kermen [Тепе-Кермен] – twierdza na wzgórzu

Tłumaczenie z rosyjskiego: Jolanta Czarnotta